HomeMy WebLinkAbout00.. Agenda - CC - 04-26-22 - SpanishCONCEJOI IP L
ALCALDESA
BLANCA PACHECO
ALCALDE INTERINA
CATHERINE ALVAREZ
INTEGRANTES DEL
CONCEJO
CLAUDIA M. FROMETA
MARIO TRUJILLO
REUNbN DEL CONCEJ;
MUNICIPAL
Reunion extraordinaria — 5:30 p.m.
Sesion ordinaria — 6:30 p.m
Sede del Concejo
11111 Brookshire Avenue
Downey, CA 90241
I� 0
Escanear el
codigo QR para
ver el orders del
dfa
27
,E a
R��R 1 t1FRV 4,
Aviso sobre comentarios publicos: para garantizar que las personas que no hablan ingles reciban la misma
oportunidad de dirigirse directamente al Concejo Municipal, la Ciudad de Downey seguira cumpliendo con la
Seccion 54954.3(b)(2) del Codigo de Gobierno y brindara el doble de el tiempo asignado para hacer sus
comentarios publicos utilizando un traductor durante las reuniones publicos del Concejo Municipal. A todos los
demas oradores se les otorgara el tiempo de palabra asignado de 3 minutos para los temas de la audiencia publica
y un tiempo de palabra de 4 minutos para la agenda, el calendario de consentimiento y los temas que no estan en
la agenda establecidos por el Codigo Municipal de Downey. Para solicitar interpretacion oral en una reunion del
Concejo Municipal, comuniquese con la Oficina del Secretario Municipal al (562) 904-7280, 48 horas antes de la
reunion.
APERTURA DE LA SESION EXTRAORDINARIA DEL CONCEJO MUNICIPAL SIENDO LAS 5:30 P.M.
PASE DE LISTA DE ASISTENCIA: Los integrantes del Concejo Frometa, Trujillo, el Alcalde Interina
Alvarez, la Alcaldesa Pacheco
USO DE LA PALABRA DEL PUBLICO EN CUANTO A LOS PUNTOS DEL ORDEN DEL DIA A
TRATARSE DURANTE LA SES16N A PUERTA CERRADA
(Las personas que deseen dirigirse al Concejo Municipal sobre cualquier terra de la Agenda de la Reunion Especial pueden
hacerlo en este momento. Limite sus comentarios a no mas de cuatro (4) minutos).
APROBAR EL ACTA DE LA SESION CERRADA: Acta de la sesion especial del 16 de diciembre de
2021; 25 de enero de 2022; 8 de febrero de 2022; 22 de febrero de 2022; 8 de marzo de 2022; y, 22 de
marzo de 2022.
EL CONCEJO PASA A SESIONAR A PUERTA CERRADA, EN USO DE LAS FACULTADES QUE LE
CONFIEREN:
1. Designacion/Discusion de Empleado Publico: Seccion 54957 del Codigo de Gobierno - Tftulo:
Abogado Interino de la Ciudad.
2. Seccion 54957.6 del Codigo de Gobierno - Conferencia con el negociador laboral James McQueen,
Director de Recursos Humanos sobre: direccion para negociaciones laborales con la Asociacion de
Oficiales de Policia de Downey.
3. Seccion 54957.6 del Codigo de Gobierno - Conferencia con el negociador laboral James McQueen,
Director de Recursos Humanos sobre: direccion para las negociaciones laborales con la
Asociacion de Bomberos de Downey.
4. Seccion 54957.6 del Codigo de Gobierno - Conferencia con el negociador laboral James McQueen,
Director de Recursos Humanos sobre: direccion para las negociaciones laborales con la
Asociacion de Manejo de Incendios de Downey.
CLAUSURA DE LA SESION
APERTURA DE LA SESION ORDINARIA DEL CONCEJO MUNICIPAL SIENDO LAS 6:30 P.M.
PASE DE LISTA DE ASISTENCIA: Los integrantes del Concejo Frometa, Trujillo, el Alcalde Interina
Alvarez, la Alcaldesa Pacheco
INVOCACION: Fr. Samuel Ward, Iglesia de St. Raymond
SALUDO A LA BANDERA: Estudiantes de la escuela de St. Raymond
ANUNCIOS POR PARTE DE LOS INTEGRANTES DEL CONCEJO; PEDIDOS DE PUNTOS PARA EL
ORDEN DEL DIA DE LAS REUNIONES SIGUIENTES; INFORMES DE CONFERENCIAS/
REUNIONES
PRESENTACIONES:
1. Proclamaci6n en honor a la Semana de Agradecimiento al Maestro.
2. Certificados de Reconocimiento a la Clase de Tercer Grado de la Escuela St. Raymond.
3. Certificados de Reconocimiento a los Comercios que participaron en el evento Compra con Cop.
AUDIENCIAS PUBLICAS: Ninguna.
USO DE LA PALABRA DEL PUBLICO EN CUANTO A ASUNTOS GENERALES (QUE NO FORMAN
PARTE DEL ORDEN DEL DIA) POR EL CONSEJO DE LA CIUDAD
Esta parte brinda una oportunidad para que el publico se dirija al Concejo Municipal sobre la agenda, los acuerdos y los
elementos que no figuran en la agenda dentro de la jurisdicci6n del Concejo Municipal. Se solicita, pero no se requiere, que
indique su nombre, direccion y tema sobre el que desea hablar. Limite sus comentarios a no mas de cuatro (4) minutos. El
periodo total de comentarios publicos esta limitado a 30 minutos. De conformidad con la Ley Brown, el Concejo
Municipal/Agencia no tomara ninguna discusion o accion, aparte de una respuesta breve, una remision al Gerente/personal de
la Ciudad, o un cronograma para una agenda posterior, sobre cualquier tema planteado en virtud de esta secci6n.
ACUERDOS
Se aprobaran con una moci6n todos los puntos enumerados en los acuerdos, salvo que alguno de los integrantes del Concejo
pida su eliminaci6n. Los puntos asi eliminados podran someterse a consideraci6n una vez aprobados los demas acuerdos.
1. APROBAR ACTAS: Reuniones Extraordinarias del 25 de enero de 2022; 8 de febrero de 2022; 22
de febrero de 2022; 29 de marzo de 2022 y 14 de abril de 2022: Secretario Municipal.
2. ORDENES EMITIDAS: Ordenes n.° 358911 — 358208; Numeros de transferencia de n6mina
30004214, 30004217 y 30004219 — 30004222; numeros EFT 11387 - 11425; Cableado manual n.°
2231 — 2232; por un monto total de $7252,436.64: Finanzas.
K
3. ADJUDICACION DEL CONTRATO POR LA CANTIDAD DE $584,000 A ONYX PAVING
COMPANY, INC. PARA LA CONSTRUCCION DE 5TH ST. REHABILITACION DE PAVIMENTOS;
APROBAR APROPIAC16N ADICIONAL DE $200,000 EN FONDOS DE BONOS DE LA MEDIDA
R EN LA CUENTA NUM. 59-1-6830; Y AUTORIZA AL DIRECTOR DE OBRAS
PUBLICAS/INGENIERO DE LA CIUDAD A EJECUTAR CUALQUIER ORDEN DE CAMBIO O
ALCANCE DE TRABAJO ADICIONAL PARA ESTE PROYECTO QUE SE CONSIDERE
NECESARIO O DESEABLE HASTA EL PRESUPUESTO APROBADO DEL PROYECTO
(PROYECTO DE MEJORAS DE CAPITAL NUM. 21-06): Obras publicas.
4. ADJUDICACION DEL CONTRATO POR LA CANTIDAD DE $2.897.382,75 A SEQUEL
CONTRACTORS, INC. PARA LA CONSTRUCC16N DE LA REHABILITACION DEL PAVIMENTO
DE LAS CALLES RESIDENCIALES - AREA 2; Y AUTORIZA AL DIRECTOR DE OBRAS
PUBLICAS/INGENIERO DE LA CIUDAD A EJECUTAR CUALQUIER ORDEN DE CAMBIO O
ALCANCE DE TRABAJO ADICIONAL PARA ESTE PROYECTO QUE SE CONSIDERS
NECESARIO O DESEABLE HASTA EL PRESUPUESTO APROBADO DEL PROYECTO
(PROYECTO DE MEJORAS DE CAPITAL NUM. 22-16): Obras publicas.
5. ADJUDICACION DEL CONTRATO POR LA CANTIDAD DE $3,227,000 A ONYX PAVING
COMPANY, INC. PARA LA CONSTRUCCION DE LA REHABILITACION DEL PAVIMENTO DE
LAS CALLES RESIDENCIALES - AREA 8; Y AUTORIZA AL DIRECTOR DE OBRAS
PUBLICAS/INGENIERO DE LA CIUDAD A EJECUTAR CUALQUIER ORDEN DE CAMBIO O
ALCANCE DE TRABAJO ADICIONAL PARA ESTE PROYECTO QUE SE CONSIDERE
NECESARIO O DESEABLE HASTA EL PRESUPUESTO APROBADO DEL PROYECTO
(PROYECTO DE MEJORAS DE CAPITAL NUM. 22-17): Obras publicas.
6. ORDENANZA QUE DEROGA EL CAPITULO 6 DEL ARTICULO VII DEL CODIGO MUNICIPAL DE
DOWNEY Y ADICIONA UN NUEVO CAPITULO 6 ("CONSERVACION Y PROTECCION DEL
ARBOL CALLEJERO") AL ARTICULO VII ("CALLES Y OBRAS PUBLICAS"): Obras Publicas.
INTRODUCIR LA ORDENANZA NUM. 22- , UNA ORDENANZA DEL CONCEJO
MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE DOWNEY QUE REVOCA EL CAPITULO 6 DEL ARTICULO
VII DEL CODIGO MUNICIPAL DE DOWNEY Y AGREGAR UN NUEVO CAPITULO 6
("CONSERVACION Y PROTECCION DEL ARBOL CALLEJERO") AL ARTICULO VII
("CALLES Y OBRAS PUBLICAS ").
7. ENMIENDAS AL CODIGO DE ZONA PARA ESTABLECER NORMAS PARA LOS
ESTABLECIMIENTOS DE TATUAJES Y MODIFICAR LAS NORMAS DE OCUPACION DEL
HOGAR: Desarrollo Comunitario.
ADOPTAR LA ORDENANZA NUM. 22- , UNA ORDENANZA DEL CONCEJO
MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE DOWNEY QUE MODIFICA EL TITULO IX ("USO DE LA
TIERRA") PARA AUTORIZAR INSTALACIONES DE ARTE CORPORAL EN LAS ZONAS
COMERCIALES DE LA CIUDAD DE DOWNEY; PARA MODIFICAR LAS CONDICIONES
SOBRE LA OPERACION DE OCUPACIONES DOMICILIARIAS; Y, PARA PROHIBIR
ACTIVIDADES ESPECIFICAS COMO OCUPACIONES DEL HOGAR.
8. ORDENANZA PARA ESTABLECER UN PROGRAMA DE VIVIENDA INCLUYENTE: Desarrollo
Comunitario.
ADOPTAR LA ORDENANZA NUM. 22- , UNA ORDENANZA DEL CONSEJO
MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE DOWNEY QUE ENMIENDA EL ARTICULO I DEL CODIGO
MUNICIPAL DE DOWNEY PARA AGREGAR EL CAPITULO 5 VIVIENDA INCLUYENTE PARA
ESTABLECER NORMAS Y PROCEDIMIENTOS PARA UN PROGRAMA DE VIVIENDA
INCLUYENTE APLICABLE A PROYECTOS DE DESARROLLO MULTIFAMILIAR DE 10
UNIDADES O MAS.
3
9. RATIFICAR EL REGLAMENTO DEL COMITE DE OBRAS POBLICAS: Obras POblicas.
INFORMES ADMINISTRATIVOS
10. APROBAR EL CAMBIO DE NOMBRE DE UNA INSTALACION U OTRO SITIO DENTRO DE LA
CIUDAD DE DOWNEY EN LUGAR DEL GERENTE MUNICIPAL GILBERT LIVAS: Concejal
Trujillo.
COMENTARIOS DE LOS MIEMBROS DEL PERSONAL
CLAUSURA DE LA SESION: En memoria de las vfctimas de la crisis de Ucrania; y, las vidas perdidas
por el COVID-19.
Los documentos de respaldo estan disponibles en: www.downeyga.org; Ayuntamiento-Departamento del
Secretario de la Ciudad, 11111 Brookshire Avenue, de lunes a viernes, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m. La transmisi6n de
video de la reunion esta disponible en el sitio web de la Ciudad. De conformidad con la Ley de Estadounidenses
con Discapacidades (ADA), si se necesita asistencia especial para participar en esta reunion, complete el
Formulario de Adaptaci6n Razonable de la ADA del Titulo II de la Ciudad que se encuentra en el sitio web de la
Ciudad y en el Ayuntamiento - Departamento del Secretario de la Ciudad, 11111 Brookshire Avenue, De tunes a
viernes, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m., Y envfelo al Departamento de la Secretaria de la Ciudad o comuniquese con el
(562) 904-7280 o TTY 7-1-1, 48 horas habiles antes de la reunion del Concejo Municipal.
La ciudad de Downey prohibe la discriminaci6n por motivos de discapacidad en cualquiera de sus programas y
servicios. Si tiene preguntas, inquietudes, quejas o informaci6n adicional sobre la ADA, comuniquese con el
Coordinador de la Secci6n 504 / ADA de la Ciudad en ADACoordinator@downe ca�.org: Telefono: (562) 299-6619;
o TTY al 7-1-1.
De conformidad con el Titulo VI de la Ley de Derechos Civiles, la Ciudad de Downey prohibe la discriminacion de
cualquier persona en cualquiera de sus programas y servicios. Si se necesita traduccion en lenguaje escrito de las
agendas o actas de la Ciudad, o para interpretaci6n en lenguaje oral en una reunion de la Ciudad, comuniquese
con la Oficina del Secretario de la Ciudad al (562) 904-7280, o (562) 299-6619, 48 horas habiles antes de la
reunion
En cumplimiento con el Titulo VI de la Ley de Derechos Civiles, la Ciudad de Downey prohibe la discriminacion de
cualquier persona en todos sus programas y servicios. En caso de necesitar una traduccion escrita de las 6rdenes
del dfa o las actas de las reuniones de la ciudad, o para solicitar un interprete oral para una reunion de la ciudad,
comuniquese a la oficina de la Secretaria de la Ciudad al (562) 904-7280, o al (562) 299-6619, en el horario de
atenci6n comercial, 48 horas antes de la reunion. Yo, Maria Alicia Duarte, CIVIC, Secretaria Municipal, Ciudad de
Downey, por la presente certifico, bajo pena de perjurio segun las leyes del Estado de California, que el aviso
anterior se public6 de conformidad con la Secci6n 54950 et al. Del C6digo de Gobierno. Seq., En las siguientes
ubicaciones: Downey City Hall, Downey City Library y Barbara J. Riley Community and Senior Center.
Con fecha de este dia 21 de abril de 2022. Varia Alicia guark, CVC, Secretaria Vaniciha�
r
Escanee el c6digo QR para ver Ios Iogros de la ciudad de Downey City 2020-2021
Id
Zoom Ta|econferencjo:(808)788-009So(877)853-5247
|[)denaunihn:99444O34O40Chdigodgaooeao:543840
@eminahoweb Zoom: 8988\78M-OO90o(O77)853-5247
5